Введение
Добро пожаловать на web-cайт поддержки
Cisco: Russian - русскую версию web-cайта
поддержки Cisco
http://www.cisco.com/en/US/support.
На web-сайте
поддержки Cisco на русском языке вы
сможете:
- получать доступ к самым свежим
материалам поддержки Cisco на русском
языке;
- легко и быстро переходить со
страницы на страницу;
- искать документы на русском
языке и производить поиск внутри
найденных документов;
- просматривать полный список
документов со ссылками как на документ
на русском языке (если перевод существует),
так и на оригинальный документ на
английском языке, - для более полного
освещения материала.
|
| |
О переводе документации на русский язык
Web-сайт поддержки Cisco на русском языке содержит
переведенную документацию двух типов: документацию,
переведенную профессиональными переводчиками,
и документацию, переведенную с использованием
технологии машинного перевода.
Большинство документов на русском web-сайте
поддержки Cisco было переведено профессиональными
переводчиками для того, чтобы обеспечить наилучшее
качество перевода. Но ввиду огромного объема
документации, некоторая часть документов была
переведена на русский язык с использованием
технологии машинного перевода, который позволяет
русскоязычным пользователям получить общее представление
о содержании соответствующих документов. Cisco
использует многоступенчато-настраиваемое программное
обеспечение для машинного перевода компании
SYSTRAN.
В дополнение
к переведенной документации, пользователю предоставляются
следующие возможности:
- доступ к глобальному поиску на каждой
странице;
- доступ к документации на русском языке,
в первую очередь (если перевод существует),
и лишь затем – на английском языке;
- указание типа перевода (документ переведен
профессиональным переводчиком или машинный
перевод), а также ссылки на оригинальную
английскую версию в каждом документе;
- формы обратной связи с пользователем
(электронная почта, телефон, и т.д.), что
поможет улучшить документацию и качество
перевода.
Исключения при переводе на русский
Несмотря на то, что наиболее часто используемая
документация была переведена полностью, при
переводе на русский были сделаны исключения.
Не переводились:
- текст помещённый в графику;
- инструментальные средства (например,
"TAC Service Request Tool and troubleshooting
tools").
- списки уведомлений о дефектах (Field
Notices) и списки рекомендаций по вопросам
безопасности (Security Advisories);
- те секции web-сайта, которые не содержат
документов, такие как загрузка программного
обеспечения (software download) и NetPro
communities.
По мере дальнейшего
совершенствования web-сайта на русском языке,
мы планируем постепенный перевод недостающих
материалов.
Доступ и регистрация
Примечание: переведенная документация
доступна только для пользователей и партнеров,
у которых есть действующий договор на обслуживание
и регистрация на Cisco.com. О том, как зарегистрироваться
на Cisco.com, можно узнать из следующего документа:
http://www.cisco.com/support/RU/ru/public/news_training_tac_overview.html#userid
Поделитесь своим мнением
Помогите нам помочь вам – пожалуйста,
отправьте отзыв.
